Mon, Oct 13, 2008
ez access
Subscriber services | Subscribe now
Custom clipper icon
Esta es la imagen del mural en el Puente del Trabajo César Chávez que se construyó para dar reconocimiento al activista de los derechos humanos. Chávez defendía conceptos como 'Justicia', 'Cultura', 'Paz' y 'Dignidad'. El puente está en el Sur de la Sexta Avenida y la Interestatal 10.
Fotos: Greg Bryan / La Estrella de Tucsón / Fotoarte: Felipe Lucero
More Photos (2):
DEDICACIÓN
» Qué: Se invita al público en general a la ceremonia de dedicación del Puente del Trabajo de César Chávez.
» Cuándo: Hoy viernes el 4 de abril por la 10:30 a.m.
» Dónde: En la esquina Sureste de la Sexta Avenida Sur y la Interestatal 10.
DEDICATION
» What: The public is invited to a dedication ceremony of the César Chávez Labor Bridge on South Sixth Avenue over Interstate 10.
» When: This morning at 10:30 a.m.
» Where: Southeast corner of South Sixth Avenue and I-10
lo que está escrito en el puente
"Desde el abismo de la necesidad y desánimo la gente puede trabajar unida, puede organizarse para resolver sus propios problemas y suplir sus propias necesidades con dignidad y fortaleza. Si a una persona no se le da respeto, no podrá respetarse, y si no se respeta, no podra exigir respeto" .
César E. Chávez

Da puente homenaje al trabajo de César Chávez

Quieren que con el arte se recuerde el legado del defensor de los trabajadores agrícolas
Por Carmen Duarte
LA ESTRELLA DE TUCSÓN
Tucson, Arizona | Published: 04.04.2008
Un mural hecho de metal y cerámica el cual muestra imágenes sobre lo que el líder del sindicato de Trabajadores Agrícolas Unidos, César Chávez representaba, hace que la gente voltee a verlo en el Sur de la Sexta Avenida y la Interestatal 10.
La obra pública que fue comisionada y la cual tuvo un costo de poco más de un millón de dólares, hace que algunos conductores viales sonrían cuando leen las palabras "Justicia", "Cultura", "Paz", "Dignidad" y "Vida", inscritas en el Puente del Trabajo César Chávez.
Conducen lentamente y ven imágenes de Chávez y Dolores Huerta, co-fundadora del Sindicato de Trabajadores Agrícolas Unidos (UFW por sus siglas en inglés), así como del líder de los derechos humanos, Martin Luther King Jr.
Éstas y otras imágenes, principalmente creadas por los artistas Alex Garza y Josh Sarantitis serán dedicadas hoy viernes el 4 de abril a las 10:30 a.m.
Dentro de los estudiantes, artistas y políticos, algunos otros invitados serán Huerta y Richard Chávez, hermano de César.
Los estudiantes de segundo grado, Diego Córdova y Azura Cañez, recientemente aprendieron sobre Chávez y King en su clase en la escuela primaria Robison, ubicada en el 2745 E. 18th St.
Diego comentó que Chávez "trabajó para que la gente tratara a los trabajadores agrícolas bien", y Azura dijo que King "protestó para que todos pudieran ser iguales".
Estos niños están dentro de los miles que estudian a Chávez, a Huerta y a King cada año.
Para el artista Garza, expresó que su trabajo en el mural "ha sido un trabajo de amor".
"Espero que cuando la gente cruce el puente se recuerden sobre el respeto y la dignidad humana", agregó Garza de 59 años de edad, oriundo de Crystal City, Texas quien vivió la mayor parte de su vida en Des Plaines, Illinois.
Garza fue un trabajador agrícola que seguía la cosechas cuando era adolescente y trabajó junto a sus padres recogiendo algodón, papas, tomates y pepinos.
Se mudó a Tucsón en 1982 después de trabajar como escultor de piedra en Mazatlán, Sinaloa.
"En estos momentos la atmósfera está llena de negatividad entre los seres humanos, sobre todo aquí en el Suroeste", opinó Garza. "La atmósfera antiinmigrante hacia los mexicanos es pesada", agregó al explicar que los malos sentimientos existen, inclusive, entre los latinos nacidos en Estados Unidos y los nacidos en México.
"En verdad que no hay diferencia. Todos somos seres humanos", insistió Garza.
El artista Sarantitis comentó que él "quería crear una obra de arte que estuviera accesible al público en general algo que fuera una exploración significativa de la vida de César Chávez".
"Quería que fuera una celebración – algo festivo, lleno de color y que al verlo inspirara", explicó Sarantitis de 38 años de edad.
"César fue muy humilde y les dio una voz a aquellos que no la tenían", dijo Sarantitis sobre Chávez quien nació el 31 de marzo de 1927 en una granja cerca de Yuma.
Chávez fue un trabajador agrícola que se dedicó a hacer justicia en los campos y en las comunidades donde las familias se sentían marginadas por la sociedad. Murió en su sueño en San Luis el 23 de abril de 1993, después de haber concluido un ayuno de casi una semana.
Sarantitis, quien vive en Saint Paul, Minnesota, dijo que Huerta continúa apoyando los derechos humanos. "Ella todavía lucha las batallas y es una parte importante de la historia de los derechos humanos".
El Concejal demócrata, Steve Leal dijo que el mural fue patrocinado mayormente por los subsidios de embellecimiento del Departamento de Transporte de Arizona y los fondos de Back to Basics del Quinto Distrito de Tucsón.
Comentó que las autoridades colaboraron con los representantes de los barrios Wakefield, C.E. Rose, National Cities y Fairgrounds, así como con la Ciudad del Sur Tucsón.
"Para muchos de nosotros, nuestras vidas se basan en los derechos humanos, el empleo y la estabilidad de la familia. La obra de arte representa eso y nuestra historia. Incluye a madres e hijos y se desarrolló para incluir luminarias y el teñir las banquetas con tonos de tierra para que parezcan campos agrícolas", explicó Leal.
"Es una característica de entrada a la ciudad y se ha convertido en una concientización del público y también un tema de conversación", agregó. "Ésta será reconocida durante mucho tiempo como una de las más grandiosa piezas de arte en todo el Oeste".
ENGLISH VERSION
A metal and ceramic mural showing images of what United Farm Workers union leader César E. Chávez stood for is turning heads at South Sixth Avenue and Interstate 10.
The commissioned piece, which cost slightly more than $1 million, makes some motorists smile when they read the words "Justicia", "Cultura", "Paz", "Dignidad" and "Vida" over the César Chávez Labor Bridge.
They drive slowly and look at images of Chávez and Dolores Huerta, co-founder of the UFW union, and civil rights leader Martin Luther King Jr.
These and other images primarily created by artists Alex Garza and Josh Sarantitis will be dedicated this morning at 10:30 a.m.
Along with students, artists, and politicians, invited guests include Huerta, and Richard Chávez, César's brother.
Second-graders Diego Córdova and Azura Cañez recently learned about Chávez and King in class at Robison Elementary School, 2745 E. 18th St. Diego said Chávez "worked so people would treat farm workers right", and Azura said King "protested so that everybody could be equal".
These children are among thousands who study about Chávez, Huerta and King every year.
For artist Garza, he said his work on the mural "has been a labor of love."
"I hope when people cross the bridge they are reminded about respect and human dignity," said Garza, 59, a native of Crystal City, Texas who lived most of his life in Des Plaines, Illinois.
Garza was a migrant farm worker into his teens and worked alongside his parents picking cotton, potatoes, tomatoes and cucumbers. He moved to Tucson in 1982 after working as a stonecarver in Mazatlán, Sinaloa.
"Right now the atmosphere is full of negativity between human beings, especially here in the Southwest," said Garza. "The anti-immigrant atmosphere toward Mexicans is strong," he said, explaining that ill-feelings even exist between U.S.-born Latinos and natives of Mexico.
"Really, there is no difference. All of us are human beings," Garza said.
Artist Sarantitis said that he "wanted to create a work of art that was accessible to the public and what was a meaningful exploration of César Chávez's life."
"I wanted it to be a celebration — festive, colorful and inspiring to look at," said Sarantitis, 38.
"César was very humble and provided a voice for those who did not have a voice," said Sarantitis of Chávez who was born March 31, 1927 on a farm near Yuma.
Chávez was an agricultural worker who was committed to righting wrongs in the fields and in communities where families felt disenfranchised by mainstream society. He died in his sleep in San Luis on April 23, 1993, after ending a nearly weeklong fast.
Sarantitis, who lives in Saint Paul, Minnesota, said Huerta continues advocating for human rights. "She still fights the battle and is an important part of the civil rights history."
Democratic Councilman Steve Leal said the mural was funded mostly by Arizona Department of Transportation enhancement grants and Back to Basics funding from Ward 5.
He said officials worked with representatives of Wakefield, C.E. Rose, National Cities and Fairgrounds neighborhoods, and the City of South Tucson.
"For so many of us, our lives are about civil rights, jobs and family stability. The artwork represents that and our history. It includes mothers and children, and it evolved to include the luminarias, and the dyeing of the sidewalks to earth tones to resemble agricultural fields," Leal said.
"It is an amazing gateway feature into the city, and has become a part of public consciousness and conversation," he said. "This will be recognized over time as one of the greatest pieces of art in the entire West."
● Contacte a Carmen Duarte al 573-4104 o al e-mail: cduarte@azstarnet.com
● Contacte a Carmen Duarte al 573-4104 o al e-mail: cduarte@azstarnet.com
Get Arizona Daily Star home delivery and SAVE BIG!
Go Back